| |
| MZGUDAPEŞİ LAZURİ, TURKURİ DO LATİNURİ COXOPE -13-
BİTKİLERİN LAZCA, TÜRKÇE VE LATİNCE İSİMLERİ -13- |
| |
|
Uyari: Bu sayfada Lazca sözcükler için "Alboni Font"(yazı karakteri) kullanılmıştır.
"Windows \ Fonts" dizininde Alboni Font olmayanlar karakterleri yanlış görecektir. Bunun olmaması için
Windows\Fonts dizinine
[Alboni Font'u buradan yükleyebilirsiniz].
Ayrıntılı bilgi için Lazuri Font ya da LazuriPC sayfamızı okuyunuz. |
181. Ʒxenişi k̆udeli bot. Hanım sallandı, Güneydoğu asya madımağı. Bir su biberi türü
(Polygonum orientale, Polygonaceae familyası)
|
182. Alimp̆o bot. Horoz ibiği, hoşuran
( Amaranthus albus )
Viʒ̆e ve Ardeşen'in bazı köylerinde Alimp̆o
adıyla tanınan bu bitkiye Furt̆ona'da Nʒxeni mcumori
denir. Viʒ̆e'de Hoşaşia
adıyla da bilinir. Yaprakları sebze gibi yenen, kendiliğinden
humuslu topraklarda yetişen bir yıllık bir bitki dir.
|
183. Kçe mcumeni bot. Bir sirken türü; tel pancarı
(
Chenopodium album
, Chenopod iaceae familyası)
|
|
184. Mcumeni bot. Sirken
(Chenopodium ficifolium, Chenopod iaceae familyası)
Xopa'da Ʒ̆iʒ̆ilak̆a ya da
Ç̆iç̆ilak̆a da denir.
|
185. Diç̆k̆ici bot. Isırgan otu
(Urtica dioica)
Xopa'da Diç̆k̆ici ya da Dimç̆k̆ici olarak bilinen bu bitkiye Çxala'da Onzorale ya da
Danz̆ora, Arkabi'de Çxap̆ule,
Viʒ̆e'de Oçxap̆ule, Ardeşen'de
Çxap̆a, Ojvaroni ya da Ocvarinoni, Furt̆ona ve
Atina'da da
T̆ut̆uci adı verilir.
|
186. Duduka bot. Türkçe karşılığı
Duduka otu olarak bilinmektedir. Doğu Karadeniz bölgesinde doğal olarak yetişen bu otsu tür, bilimsel literatürde ve yerel kaynaklarda Papatyagiller (Asteraceae) ailesine mensuptur.
( Crassocephalum crepidioides,
Compositae familyası )
(Foto. İrfan Aleksiva, Tolikçeti)
|
187. Ğarduvali bot. Yazın yetişen, tek yıllık, boyu bir metreye kadar uzayabilen, hayvanlar tarafından severek yenen, küçük, sarı çiçekli bir bitki
(Lapsana communis
, Compositae familyası)
|
188. Bruzina bot. Gün çiçeği, Mahmuza.
(Commelina communis, Commelinaceae familyası)
Dutxe'de Bruzina adıyla bilinen bu bitkiye Atina'nın bazı köylerinde
Xasanimt̆a denir.
|
189. Tati bot. Arslanpençesi, fındık otu, şahten, şahduran
(Rosaceae familyasının Alchemilla türlerini kapsar, yörede:
A.barbatiflora,
A.orthotricha,
A.microscopica,
A.mollis, A.arvensis,
A.pseudocartalinica ve
A.retinervis türleri yaygındır)
|
190.
Ç̆andidi bot. Zerevent, Loğusa otu, Pipo çiçeği,
Kurtluca, Kabakulak otu
( Aristolochia hirta
, Aristolochiaceae )
(foto. İrfan Aleksiva, Tolikçeti)
|
191. Mt̆k̆uri zurmexi bot.
Boğumluca otu, Mührüsüleyman
( Polygonatum multiflorum, Liliaceae familyası )
Furt̆ona'da K̆at̆u urz̆eni adıyla bilinir.
|
192.
Ʒalaxvari bot. Eşek marulu
( Sonchus arvensis
, Compasitae familyası )
|
193. Moloki bot. Hatmi
(Althaea officinalis
, Malvaceae familyası)
|
194.
K̆epri bot. Kendir, kenevir
( Cannabis sativa, Cannabaceae familyası )
Atina ve Ardeşen'de Ç̆epri ve Ç̆erpi,
Viʒ̆e ve Arkabi'de
K̆epri, Xopa'da K̆epri ya da
K̆efi ve Sarpi'de K̆erfi adıyla anılır. Megrelcesi
K̆ipi'dir. Bu bitkinin dişisine Madi
ve erkeğine Purki ya da
K̆alişi denir. Furt̆ona'da bu bitkinin tohum veren sert ve kısa lifli olan dişisine
Madi, lifleri daha uzun ve kıymetli, sadece çiçek veren erkeğine de
Purki ya da
K̆alişi denir.
|
195. Su bot. Keten
(Linum unitatissimum
, Linaceae familyası)
Osule olarak da bilinir.
|
[1]
[2] [3]
[4] [5]
[6] [7]
[8] [9]
[10] [11]
[12] [13]
[14] [15]
[16]
Yasal uyarı: Bu sayfadaki materyaller (Yazı, fotoğraf, ses kaydı vb.)Telif Hakları ile ilgili yasal mevzuat uyarınca korunmakta olup, Lazuri.Com'un yazılı izni olmadıkça kullanılamaz, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez, her ne suretle olursa olsun ticari amaçla çoğaltma ve yayma yapılamaz, kopya edilemez, diğer internet sayfası ya da topluma acık yerlerde yayınlanamaz/yayımlanamaz.
Kaynaklar
- მაყაშვილი ალექსანდრე. ბოტანიკური ლექსიკონი: მცენარეთა სახელწოდებანი. თბილისი,1991.BUCAKLİŞİ, İsmail Avcı, Hasan UZUNHASANOĞLU. Lazuri – Turkuli Nenapuna, Lazca –Türkçe Sözlük. Akyüz Yayınları. İstanbul 1999. МАРР, Н. Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматиею и словарем. СПБ. Москва1910.KADSHAIA, Otar; Heinz FÄHNRICH. Mingrelisch – Deutsches Wörterbuch. Reichert Verlag, Wiesbaden, 2001. BAYTOP, Prof. Dr. Turhan. Türkçe Bitki Adları Sözlüğü. Türk Dil Kurumu Yayınları: 578. Ankara 1997. PHILLIPS, Roger. Wild Flowers of Britain . London 1977. MATARACI, Tuğrul. Ağaçlar, Doğa Severler İçin Rehber Kitap, Marmara Bölgesi Doğal–Egzotik Ağaç ve Çalıları. TEMA Vakfı Yayınları. İstanbul 2004. TEKİN, Erdoğan. Türkiye'nin En Güzel Yabani Çiçekleri. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. İstanbul 2005. UZUNHASANOĞLU, Hasan. Lazca Bitki İsimleri Üzerine Bir Deneme; Mzgudape. Mjora Lazepeşi Nena. Sayı II. s. 43-45. Türkçe–Gürcüce Sözlük. Gürcistan–Türkiye Bilimsel-Kültürel İlişkiler Derneği. Lai Çlaidze'nin Redaksiyonuyla, II cilt. İstanbul, 2001. AMSE – de JONG, Dr. Tine H. Laz–English Dictionary. Kaukasus–Verlag, 2004. Çikobava, Arnolt. Çhanuri Taksthebi, Xopuri Khilokhavi. Tbilisi, 1970.Amse – de Jong, Dr. Tine H. Laz – English Dictionary . Kaukasus – Verlag, 2004.
- Kuş seslerinin geneli internet'ten temin edilmiş olup, www.lazuri.com tarafından flash olarak eklenmiştir. http://www.sumae.gov.tr/proje/son/pdf/y09.pdf http://www.vashlovanipa.ge/wildlife.htm
- http://flora.iatp.org.ge/Georgian/About.htm
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Untitled Document
|
|
MZGUDAPE