OFLİNE ÇEVİRİ

Kısaltmalar
gyu.	yö.tsz.
yul.	yö.lok.
atn.	yö.yyk.
fur.	yö.dyk.
viw.	yö.dtm.
ark.	yö.dtm.yyk.
arş.	yö.nsz.
xop.	eö.nsz.
sap.	eö.ynl.
fra.	eö.dnl.
ing.	eö.2nl.
lat.	dö.syk.
ös.nsz.	dö.tsz.
ös.ynl.	dö.ytl.
►	dö.btl.
~	/ /

25

tecrübe kipi

25. Hareket fiili: Tecrübe Kipi

Tecrübe kipi, Eylemi yapanın bir eylem hakkında tecrübeli olduğunu anlatır. Eylemi yapan geçmişte en azından bir kere o eylemi yapmıştır. Ancak, ne zaman, niçin, nasıl veya kaç kere yaptığı önemli değildir.

Tecrübe kipinde Eylemi yapan kişi Datif durumda olur.

25.1. Tecrübe kipi Sade Biçim

{eö.ynl}

► ûaxums atn. viw. ark.

► ûaxuy fur. arş.

► ûaxups xop. çxa.

Türkçe karşılığı: kırıyor, kırar

► ulun {yö.nsz} gidiyor, gider

Örnek(Evuli)

► Ma dişüa miûaxapun. Ben daha önce odun kırdım.

► Si noğaşe gilvapun. Sen daha önce çarşıya gittin.

► Si noğaşa gixtimun. Sen daha önce çarşıya gittin.

► Ma dişüa var miûaxapun. Ben daha önce odun kırmadım.

► Si noğaşe gilvapun-i? Sen daha önce çarşıya gittin mi?

► Si noğaşa var gixtimun-i? Sen daha önce çarşıya gitmedin mi?

25.2.    Tecrübe kipi diğer biçimler

► Miûaxapurûu. Çok eskiden kırmıştım.

► Milvapurûu. Çok eskiden gitmiştim.

► Miûaxapun doren. Kırmışımdır.

► Miûaxapurûaserûu. Kırmış olacaktım (ama değilim).

► Miûaxapurûasere. (1) Kırmış olacağım. (2) Kırdığımı sanıyorum.

Örnek(Evuli)

Tecrübe kipi Türkçede bulunmadığı için aşağıdaki örneklerde verilen Türkçe çeviriler Lazcadaki gerçek anlamlarıyla tam olarak örtüşmemektedir.

► Himus dişüa uûaxapun-na, ma daçxuri vogzare. O, daha evvelden (ne zaman olduğu önemli değil) odun kırdı ise, ben ateş yakacağım.

► Himus dişüa uûaxapurûuüp ma daçxuri vogzarûu. O evvelden odun kırmış olsaydı, ben ateş yakardım.

► Kva miûaxapurûuüp hus oxori pwopxarûu. (Geçmişte herhangi bir zamanda) taş kırmış olsaydım şimdi ev inşa edecektim.

► Ma miûaxapurûuüp ôûüvaûu. (Herhangi bir zamanda) ben kırmış olsaydım, söylerdim.

► Ma miûaxapuûuüo si gişüurûaserûu. Ben kırmış olsaydım, sen bilecektin.