FORUM KONUK DEFTERI MOVIE FLASH KLIPLER Lazca Dil Kursu ttirgen / Gramer / Lazuri Doviguram - Lazca Öğreniyorum /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÇEVİRİ
Türkçe'den Lazca'ya

OFLİNE ÇEVİRİ
Türkce Lazca Sözlük Programı Lazuri Font - Lazca yazı karakterleri

Kısaltmalar

gyu.

yö.tsz.

yul.

yö.lok.

atn.

yö.yyk.

fur.

yö.dyk.

viw.

yö.dtm.

ark.

yö.dtm.yyk.

arş.

yö.nsz.

xop.

eö.nsz.

sap.

eö.ynl.

fra.

eö.dnl.

ing.

eö.2nl.

lat.

dö.syk.

ös.nsz.

dö.tsz.

ös.ynl.

dö.ytl.

dö.btl.

~ / /

  Uyari: Bu sayfada Lazca sözcükler için "Alboni Font"(yazı karakteri) kullanılmıştır. "Windows \ Fonts" dizininde Alboni Font olmayanlar karakterleri yanlış görecektir. Bunun olmaması için Windows\Fonts dizinine [Alboni Font'u buradan yükleyebilirsiniz]. Ayrıntılı bilgi için Lazuri Font ya da LazuriPC sayfamızı okuyunuz.

 

27

ettirgen

27.      Hareket fiili: Ettirgen/(Xenapa)

Lazcada üç çeşit ettirgen fiil vardır.

(1)         Yapım eki “-in-” olanlar

(2)         Yapım eki “-ap-” olanlar

(3)         Yapım eki “-inap-” olanlar

 

Not: Türkçede “birşey yaptırmak” anlamına gelen her fiilin Lazca karşılığı ettirgen fiil olmamaktadır. Bir örnek: “çams” fiili “yediriyor” anlamına gelmektedir.

 

27.1.    “-in-”li ettirgen

Bu gruptaki ettirgen fiiller Nesnesiz fiil ve Datif nesneli fiil’den türemiştir.[1]

 

27.1.1.  Yapım

 

Tablo 33: “-in-”li ettirgen, Bildirme kipi emperfekt
Fiil başı
(
Ôriverbi)
Şahıs öneki
(Şurişi moüoméxva)
Kök öneki
(
Ôricici)

Ettirgen kök[2]

 (Xenapaşi cici)

Aspekt göstergesi

 (Aspekti mwiramu)

 

Şahıs soneki
(Şurişi moüoméxva)
Asıl kök
(wimindi
[3] cici)

Ettirgen eki

(Xenapaşi meméxva)

ø-

dolo-

gama-

go-

 

vs.

1.şahıs/

b-/ v-

 

2. ve 3. şahıs

ø-

-o-

-i-/ -u-

  -in-

-am

-ap

-ø    -t

-ø    -t

-s    -an

 

Sözdizimi

Eylemi yapan Eyleme maruz kalan Ettirgen göstergesi
Ergatif Yalın -in-

Teonak Üizu ôanda hak oyondrinams. Teona Üizu’yu herzaman burada bekletiyor.

Öemunak İsmana opurçinams. Öemuna Ismana’ya yemin ettiriyor.

İsmanak bere obgarinu. İsmana çocuğu ağlattı.

Mçxvapak dolonkunape doxombinu. Sıcak hava giysileri kuruttu.

Berek üinçi oputxinu. Çocuk kuşu uçurdu.

Teonak bere mibgarinams. Teona benim çocuğumu ağlatıyor.

Teonak bere gibgarinams. Teona senin çocuğunu ağlatıyor.

Teonak Aşelas bere ubgarinams. Teona Aşela’nın çocuğunu ağlatıyor.

27.2.      “-ap-”lı ettirgen

Lazca “-ap-”lı ettirgen fiiller, Yalın nesneli fiillerden türemiştir.

27.2.1.  Yapım

Tablo 34: “-ap-”li ettirgen, Bildirme kipi emperfekt

Fiil başı
(
Ôriverbi)
Şahıs öneki
(Şurişi moüoméxva)
Kök öneki
(
Ôricici)

Ettirgen kök[4]

 (Xenapaşi cici)

Aspekt göstergesi

 (Aspekti mwiramu)

Şahıs soneki
(Şurişi moüoméxva)
Asıl kök

Ettirgen eki

ø-

dolo-

gama-

go-

vs.

1.şahıs

b-/ v-

 

2. ve 3. şahıs

ø-

-o-

-i-/ -u-

  -ap-

-am

-ap

-em*

-ø    -t

-ø    -t

-s    -an

 

* -em : Arhavi’nin Pilarget, Sidere ve Jin-Napşit köylerinde kurallı olarak bulunmaktadır.

27.2.2.  Sözdizimi

Emir veren Emri yerine getiren Düz tümleç Ettirgen göstergesi
Ergatif Datif Yalın -ap-

Monik Teonas dişüa oğmalapams. Moni Teona’ya odunu götürtüyor.

Üizuk İsmanas karûali onöarapams. Üizu İsmana’ya mektup yazdırıyor.

İsmawak bozomota-muşis ôoûûe muti var oxinapams. İsmawa kızına hiçbir zaman hiçbirşey yaptırmıyor.

Biöik bozos pukuri oşurapu. Erkek kıza çiçek koklattı.

İsmanak Üizunas dişüa utorapams. İsmana Üizuna için odun taşıtıyor.

İsmanak ma dişüa mitorapams. İsmana benim için odun taşıtıyor.

İsmanak si dişüa gitorapams. İsmana senin için odun taşıtıyor.

27.3. “-inap-”lı ettirgen

Üizunak İsmanas guda oöandinapams. Üizuna İsmana’ya tulum çaldırıyor.

İsmanak Üizunas bere obgarinapams. İsmana Üizuna’ya çocuğu ağlattırıyor.

İsmanas beres üinçi oputxinapams. İsmana çocuğa kuşu uçurtuyor.

Üizunak İsmanas bere dodgitinapams. Üiznuna İsmana’ya çocuğu durdurtuyor


[1] Türkçe gramerde kullanılan <<oldurgan >> terimi, << geçişli değilken bir ek katılarak geçişli duruma getirilen >> demek olup Lazca << -in- >>li ettirgen fiiller için uygun değildir.
[2] Ettirgen kök: Türkçe gramerdeki << ettirgen çatı >> ve ya << oldurgan çatı >>
[3] wimindi : Has, hakiki. “Orijinal” kelimesinin karşılığı olarak kullanılmıştır.
[4] Ettirgen kök: Türkçe gramerdeki << ettirgen çatı>>


Untitled Document Yasal uyarı: Bu sayfadaki materyaller (Yazı, fotoğraf, ses kaydı vb.)Telif Hakları ile ilgili yasal mevzuat uyarınca korunmakta olup, yazarların ve/veya Lazuri.Com'un yazılı izni olmadıkça kullanılamaz, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez, her ne suretle olursa olsun ticari amaçla çoğaltma ve yayma yapılamaz, kopya edilemez, diğer internet sayfası ya da topluma acık yerlerde yayınlanamaz/yayımlanamaz.
Lazuri.Com


DİDİ LAZURİ NENAPUNA ÇIKTI !

Lazcanın Yazıya Geçirilmesinde Tarihsel Bir Adım!...
Bugüne kadar hazırlanmış en kapsamlı Lazca sözlük

Didi Lazuri Nenapuna, 17 yıl süren detaylı bir alan araştırması ve kaynak taraması sonucu vücuda getirilmiş, Lazcanın bütün diyalektlerini karşılaştırmalı olarak ele alan, Lazca üzerine yapılmış en uzun süreli çalışma olması itibariyle alanında tek!...

  • Seri/Sıra No.: Chiviyazıları: 244/Mjora:45
  • ISBN: 978-975-9187-40-8
  • 25 Bin Lazca kelime
  • Binlerce deyim ve atasözü
  • Detaylı olarak incelenmiş fiil biçimleri
  • Türkçe ve Latince karşılıklarıyla bitki ve hayvan adları
  • Her kelime için çok sayıda Lazca örnek ve açıklama
  • 1160 sayfa / Büyük boy / Sert kapak
  • Adres: Mühürdarbağı sk. 8/1 Kadıköy İst.
  • Tel.: 0 216 414 91 13/fax: 0 216 414 97 93/e-mail: bilgi@chiviyazilari.com
Lazuri.Com |  


Sözlük & Telaffuz

Derslerin yanısıra kullanabileceğiniz diğer sayfalar:

Laz Alfabesi ve Telaffuzu
(sesli örnekler)

Türkçe-Lazca Çeviri
(Online)

Lazuri-Turkuli Nenapuna
Lazca-Türkçe Sözlük
(Windows'unuza kurup ofline kullanabileceğiniz lazuri.com'un hazırladığı ücretsiz bir programdır)


Dersler

Önsöz (Giris)
Alfabe - Alboni
Kurs 01
Kurs 02
Kurs 03
Kurs 04
Kurs 05
Kurs 06
Kurs 07
Kurs 08
Kurs 09


Grameri & Gramer

Önsöz (Giris)
Kısaltmalar / İşaretler
Gramerin tam listesi(içindekiler)

01 Fonemler
02 İsimler
03 Zamir
04 Sıfat
05 Zarf
06 Ön-edat
07 Son-edat
08 Baglaç
09 Ünlem
10 Hayvana Emir ünlemi
11 Fiil: Sınıflandırma
12 Hareket Fiili: Bildirme kipi emperfekt
13 Hareket Fiili: Bildirme kipi perfekt
14 Hareket Fiili: İstek kipi
15 Hareket Fiili: Emir kipi
16 Hareket Fiili: Yasak kipi
17 "-Na" Soneki(1) Koşullu biçim
18 "-Na" Soneki(2) Belgisiz Kelimeler
19 Hareket Fiili: Dilek kipi
20 Hareket Fiili: Yeterlik kipi emperfekt
21 Yeterlik kipi perfekt
22 Hareket Fiili: Yeterlik istek kipi
23 "-Na" Soneki(3) Yeterlik kipi-koşullu biçim
24 Yeterlik-dilek kipi
25 Hareket Fiili: Tecrübe kipi
26 Hareket Fiili: Tümleç göstergesi
27 Hareket Fiili: Ettirgen
28 Hareket Fiili: Şahıssız fiil
29 Hal değişme fiili
30 Hal fiili
31 Kopula fiili
32 Başkalaşma fiili
33 Kök öneki
34 Mamtinoba
35 Fiilimsi: Partisip
36 Fiilimsi: Olumsuz fiil-zarf
37 Fiilimsi: Olumsuz fiil-sıfat
38 Fiilimsi: Gelecek zaman fiil-sıfat
39 Fiilimsi: Fiil-isim
40 "Na-" öneki
41 Söz aktarma edatı
42 Liste: Çok köklü fiil
43 Yöresel fiil çekim farkı
44 Yöresel kelime farkı
45 Liste: Fiil başları 1
45 Liste: Fiil başları 2
46 Liste: Diğer yapım ekleri
47 Lazca fonemler 1
47 Lazca fonemler 2
47 Lazca fonemler 3
48 İki boyutlu fiil çekim tabloları 1
48 İki boyutlu fiil çekim tabloları 2

 

   

 
Copyright © 2002-2017 Lazuri.Com | Telif Hakları saklıdır.