OFLİNE ÇEVİRİ

Kısaltmalar
gyu.	yö.tsz.
yul.	yö.lok.
atn.	yö.yyk.
fur.	yö.dyk.
viw.	yö.dtm.
ark.	yö.dtm.yyk.
arş.	yö.nsz.
xop.	eö.nsz.
sap.	eö.ynl.
fra.	eö.dnl.
ing.	eö.2nl.
lat.	dö.syk.
ös.nsz.	dö.tsz.
ös.ynl.	dö.ytl.
►	dö.btl.
~	/ /

9

Andğa Tutaçxa ren

Andğa Tutaçxa ren. Andğa k̆ai t̆aroni ren.

Nandidi çkimik memicoxu, “E montina çkimi keiseli” ya. Nandidi çkimişi nenate keviseli. Porça çkimi kodolovikuni. Modvalu çkimi komovidvi. Xe do xayari doviboni.

Nandidi çkimi k̆ala ç̆umaneri gyari op̆ç̆k̆omit.

Andğa ik̆inaçxa ren.

Andğa ik̆inaçxa ren. Andğa t̆aroni mureci ren.

Ma k̆at̆a İk̆inaçxas çxomi oç̆opuşe vulur. Didi ğalişe k̆almaxa p̆ç̆opum do oxorişe moviğam. K̆almaxa nandidi çkimi k̆ala vimxort.

Andğa mureci ren. Andğa çxomi oç̆opuşe xolo ğalişe vidare. K̆almaxa p̆ç̆opa do nandidi çkimi k̆ala p̆ç̆k̆omare.

Andğa Cumaçxa ren

Andğa Cumaçxa ren. Andğa t̆aroni dido ini ren.

Andğa soti var vida. Nandidi çkimi k̆ala oxoris dopxedare. Nandidik Lazuri p̆aramitepe mip̆aramitasen. Nandidişe p̆aramitepe dovigurare do ma-ti montalepe çkimis vup̆aramitare.

Andğa Çaçxa ren

Andğa Çaçxa ren. Andğa mjora ren.

Mara, t̆aroni dido t̆uʒa va ren. Dido ixi ibars.

Andğa-ti soti var vida. Andğa-ti oxoris dopxeda do nandidi çkimi k̆ala viğarğalare. Dido k̆ai Lazuri dovigura do ma-ti berepe çkimis Lazuri dovogurare.

Andğa mjora ren.

Andğa P̆arask̆e ren

Andğa P̆arask̆e ren. T̆aroni ini va ren.

Mara, mç̆ima ren. Andğa mç̆ims. Ma berepe k̆ala oxoris vist̆erare(vibirare). K̆at̆a P̆arask̆es baba çkimi noğaşe ulun. Baba çkimi andğa noğaşe idasen.

Andğa t̆aroni ini va ren.

Andğa Sap̆at̆oni ren

Andğa Sap̆at̆oni ren. T̆aroni k̆ai va ren.

Andğa mturi mtums. Mturis ma k̆inçi p̆ç̆opum. Berepe k̆ala mturis vist̆ert. Mara, andğa dido ini

Ma berepe k̆ala oxoris vist̆erare (vibirare). K̆at̆a P̆arask̆es baba çkimi noğaşe ulun. Baba çkimi andğa noğaşe idasen.

Andğa t̆aroni k̆ai va ren.

Andğa Mjoraçxa ren

Andğa Mjoraçxa ren. Dido mturi ren do t̆aroni dido ini ren.

Andğa soti var vida. Dido mturi na-ren şeni gale var gamamalen. Nana çkimi, baba çkimi, nandidi do cumalepe çkimi oxoris renan. Andğa Mjoraçxa ren, hemuşeni andğa iri aroğorda oxoris vort̆aten.

Andğa dido mturi do dido ini ren.

Andğa nam ndğa ren ? Bu gün günlerden ne ?

► Ar doloni nak̆u ndğa ren ? Bir hafta kaç gündür ?
          ► Ar doloni şk̆it ndğa ren. Bir hafta yedi gündür.
► Andğa nam ndğa ren ? Bugün günlerden ne ?
          ► Andğa Tutaçxa ren. Bugün Pazartesi günüdür.
► Ğoma nam ndğa ort̆u ? Dün hangi gündü ?
          ► Ğoma Mjoraçxa ort̆u. Dün Pazar günüydü.
► Ç̆ume nam ndğa ren ? Yarın günlerden ne ?
        ► Ç̆ume İk̆inaçxa ren. Yarın Salı günüdür.

Amseri tuta va ren
Tani murunʒxi tani
Çxomi dido divu-na
Ç̆anda miğun ç̆umani

Tuta baba-çkimi
Mjora nana-çkimi
Ç̆it̆a ç̆it̆a murunʒxepe
Da do Cuma-çkimi

Lazuri.Com / 2004

Yasal uyarı: Bu sayfadaki materyaller (Yazı, fotoğraf, ses kaydı vb.)Telif Hakları ile ilgili yasal mevzuat uyarınca korunmakta olup, yazarların ve/veya Lazuri.Com'un yazılı izni olmadıkça kullanılamaz, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez, her ne suretle olursa olsun ticari amaçla çoğaltma ve yayma yapılamaz, kopya edilemez, diğer internet sayfası ya da topluma acık yerlerde yayınlanamaz/yayımlanamaz.
Lazuri.Com

DİDİ LAZURİ NENAPUNA ÇIKTI !
	Lazcanın Yazıya Geçirilmesinde Tarihsel Bir Adım!... Bugüne kadar hazırlanmış en kapsamlı Lazca sözlük Didi Lazuri Nenapuna, 17 yıl süren detaylı bir alan araştırması ve kaynak taraması sonucu vücuda getirilmiş, Lazcanın bütün diyalektlerini karşılaştırmalı olarak ele alan, Lazca üzerine yapılmış en uzun süreli çalışma olması itibariyle alanında tek!... Seri/Sıra No.: Chiviyazıları: 244/Mjora:45 ISBN: 978-975-9187-40-8 25 Bin Lazca kelime Binlerce deyim ve atasözü Detaylı olarak incelenmiş fiil biçimleri Türkçe ve Latince karşılıklarıyla bitki ve hayvan adları Her kelime için çok sayıda Lazca örnek ve açıklama 1160 sayfa / Büyük boy / Sert kapak Adres: Mühürdarbağı sk. 8/1 Kadıköy İst. Tel.: 0 216 414 91 13/fax: 0 216 414 97 93/e-mail: bilgi@chiviyazilari.com
Lazuri.Com |		Devamı»»