OFLİNE ÇEVİRİ

Kısaltmalar
gyu.	yö.tsz.
yul.	yö.lok.
atn.	yö.yyk.
fur.	yö.dyk.
viw.	yö.dtm.
ark.	yö.dtm.yyk.
arş.	yö.nsz.
xop.	eö.nsz.
sap.	eö.ynl.
fra.	eö.dnl.
ing.	eö.2nl.
lat.	dö.syk.
ös.nsz.	dö.tsz.
ös.ynl.	dö.ytl.
►	dö.btl.
~	/ /

8

Artes ar k̆at̆u uyonut̆u. Artenin bir kedisi vardı.

► miyonut̆u
► giyonut̆u
► uyonut̆u
► miyonut̆es
► giyonut̆es
► uyonut̆es

Ar k̆at̆u komiyonut̆u. K̆at̆u çkimi dido msk̆va ort̆u. Gunz̆e k̆udeli do kçe oşumeşepe uğut̆u. Nana çkimis ar puci do otxo kotume uyonut̆u. Baba çkimis-ti mamuli uyonut̆u.

Ar oxori komiğut̆u. Benim bir evim vardı

Ham oxori çkimi ren.

Ma ar oxori komiğut̆u.

Oxori-çkimi ʒ̆ulu ort̆u. Jur oda do ar doxunaşe xvala uğut̆u. Oxori-çkimişi otfa mcveşi ort̆u. Onʒxeni-muşi-ti didi var ort̆u, dido ʒ̆ulu ort̆u.

K̆at̆a odas ar otole kuğut̆u.

K̆itxalape

1) Ma mu miğut̆u ?

...............................................................

2) Oxori çkimi muperi ort̆u ?

...............................................................

3) Oxori çkimişi otfa muperi ort̆u ?

...............................................................

4) Onʒxeni muşi didi ort̆u-i ?

...............................................................

5) K̆at̆a odas otole uğut̆u-i ?

...............................................................

6) Oxori çkimis nak̆u oda do nak̆u doxunaşe uğut̆u ?

...............................................................

Pirçoni svalepe opşit (Noktalı yerleri doldurunuz)
Ğoma	Viʒ̆es
Ğoma Viʒ̆es vort̆i. Dün Viʒ̆e'deydim.
1) P̆işindğa	Skani oxoris
...............................................................
2) Ar saat̆i ʒ̆oxle (ogi)	Skani k̆ala
...............................................................
3) Ar tuta ʒ̆oxle (ogi)	T̆amt̆ras
...............................................................
4) Goʒ̆o	Mp̆olis
...............................................................
5) Ndğura	hak
...............................................................

Arte hak ort̆asen. Arte burada olacak.

Ma hak vore.	Ben buradayım.
Ma hak vort̆i.	Ben buradaydım.
Ma hak vort̆are.	Ben burada olacağım.

Ok̆itxoni
Ğoma	dün
Ndğura	demin, az önce
Andğa	bugün
Ç̆ume	yarın
Haʒ̆i / Hus	şimdi
Uk̆açxe	sonra
Ʒ̆oxle	evvel, evvelden
Goʒ̆o	geçen sene
Hanʒ̆o / ʒ̆o	bu sene
Ʒ̆anas	seneye

Tkva-ti nç̆arit

Ma andğa skani k̆ala vore. Bugün seninleyim.

1) Andğa, ç̆ume, Ğoma
Ma	......................	skani k̆ala vore.
Ma	......................	Art̆aşenis vort̆i.
Ma	......................	skani k̆ala vort̆are.
2) Hamʒ̆o, goʒ̆o, ʒ̆anas
Alik̆a	......................	Atinas ren.
Memet̆ina	......................	T̆amt̆ras ort̆u.
Memet̆ina	......................	Mp̆olis ort̆asen.
3) Haʒ̆i, uk̆açxe, ndğura
Si	......................	xvala ore.
Si	......................	oxorca skani k̆ala ort̆i.
Si	......................	berepe k̆ala ort̆are.

Yasal uyarı: Bu sayfadaki materyaller (Yazı, fotoğraf, ses kaydı vb.)Telif Hakları ile ilgili yasal mevzuat uyarınca korunmakta olup, yazarların ve/veya Lazuri.Com'un yazılı izni olmadıkça kullanılamaz, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez, her ne suretle olursa olsun ticari amaçla çoğaltma ve yayma yapılamaz, kopya edilemez, diğer internet sayfası ya da topluma acık yerlerde yayınlanamaz/yayımlanamaz.
Lazuri.Com

DİDİ LAZURİ NENAPUNA ÇIKTI !
	Lazcanın Yazıya Geçirilmesinde Tarihsel Bir Adım!... Bugüne kadar hazırlanmış en kapsamlı Lazca sözlük Didi Lazuri Nenapuna, 17 yıl süren detaylı bir alan araştırması ve kaynak taraması sonucu vücuda getirilmiş, Lazcanın bütün diyalektlerini karşılaştırmalı olarak ele alan, Lazca üzerine yapılmış en uzun süreli çalışma olması itibariyle alanında tek!... Seri/Sıra No.: Chiviyazıları: 244/Mjora:45 ISBN: 978-975-9187-40-8 25 Bin Lazca kelime Binlerce deyim ve atasözü Detaylı olarak incelenmiş fiil biçimleri Türkçe ve Latince karşılıklarıyla bitki ve hayvan adları Her kelime için çok sayıda Lazca örnek ve açıklama 1160 sayfa / Büyük boy / Sert kapak Adres: Mühürdarbağı sk. 8/1 Kadıköy İst. Tel.: 0 216 414 91 13/fax: 0 216 414 97 93/e-mail: bilgi@chiviyazilari.com
Lazuri.Com |		Devamı»»